Скачать инструкцию
GAGGIA SYNCRONY COMPACT DIGITAL

ISTRUZIONI PER LБЂ™USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE DБЂ™EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCц‡OES E MODO DE EMPREGO SYNCRONY SYNCRONYSYNCRONY SYNCRONY SYNCRONY COMP COMPCOMP COMP COMP A AA A A CT CTCT CT CT Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD14/06/2002, 17.25 1 БЂў 3 БЂў БЂў 2 БЂў Felicitamo-lo pela sua escolha! Graц§as ц  Coffee pode saborear um delicioso cafц© ou cappuccino no conforto da sua casa.Wij feliciteren u met uw keuze!Dank zij dit apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten.бЎLes felicitamos por su decisiціn! Gracias a ц©sta mцЎquina podrцЎn degustar un delicioso cafц© o capuchino en la comodidad de su hogar.Fц©licitations pour votre choix. Grцўce ц  cette machine, vous pouvez maintenant dц©guster chez vous un dц©licieux espresso ou un cappuccino.Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl! Dank dieser Maschine kц¶nnen Sie jetzt bequem zu Hause einen kц¶stlichen Espresso oder Cap- puccino trinken.Congratulations on your choice! As the proud owner of the machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home.Ci congratuliamo per la vostra scelta! Grazie a questa macchina potrete gustare un delizioso caffцЁ o cappuccino nel comfort della vostra casa. Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD14/06/2002, 17.25 2-3 БЂў 5 БЂў БЂў 4 БЂў Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 16/06/2002, 20.55 4-5 ITALIANO ITALIANO БЂў 7 БЂў БЂў 6 БЂў 1 GENERALITцЂLa macchina da caffцЁ цЁ indicata per la prepara- zione di caffцЁ espresso impiegando sia caffцЁ in grani sia caffцЁ in polvere ed цЁ dotata di un di- spositivo per lБЂ™erogazione del vapore e dellБЂ™ac- qua calda. Il corpo della macchina, dallБЂ™elegante design, цЁ stato progettato per uso domestico e non цЁ indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale. Attenzione. Non si assumono respon- sabilitц  per eventuali danni in caso di: БЂў impiego errato e non conforme agli scopi previsti; БЂў riparazioni non eseguite presso i centri dБЂ™assistenza autorizzati; БЂў manomissione del cavo di alimentazione; БЂў manomissione di qualsiasi componente della macchina; БЂў impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali. In questi casi viene a decadere la garanzia.1.1 Per facilitare la lettura Il triangolo dБЂ™avvertimento indica tut- te le istruzioni importanti per la sicu- rezza dellБЂ™utente. Attenersi scrupolo- samente a tali indicazioni per evitare ferimenti gravi! Questo simbolo evidenzia le informa- zioni da tenere in maggiore considera- zione, per un migliore utilizzo della macchina. Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina. Te- nere queste pagine aperte durante la lettura delle istru- zioni per lБЂ™uso. 1.2 Impiego di queste istruzioni per lБЂ™usoConservare queste istruzioni per lБЂ™uso in un luo- go sicuro ed allegarle alla macchina per caffцЁ qualora unБЂ™altra persona dovesse utilizzarla. Per ulteriori informazioni o nel caso di proble- mi, non trattati del tutto o soltanto insufficiente- PRECAUZIONI IMPORTANTIDurante lБЂ™utilizzo di elettrodomestici, цЁ consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse elettriche e/o incidenti. 1Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manuale e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nellБЂ™imballo prima di avviare od utilizzare la macchina espresso. 2Non toccare superfici calde. 3Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in acqua o altro liquido per evitare incendi, scosse elettriche o incidenti. 4Fare particolare attenzione durante lБЂ™utilizzo della macchina espresso in presenza di bambini. 5Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia. 6Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture. Far controllare o riparare lБЂ™apparecchio presso il centro di assistenza piц№ vicino. 7LБЂ™utilizzo di accessori non consigliati dal produttore possono causare danni a cose e persone. 8Non utilizzare la macchina espresso allБЂ™aperto. 9Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici calde. 10Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore. 11Controllare che la macchina espresso sia in posizione БЂњSpentoБЂ« prima di inserire la spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su БЂњSpentoБЂ« e rimuovere quindi la spina dalla presa. 12Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico. 13Fare estrema attenzione durante lБЂ™utilizzo del vapore. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONIAVVERTENZA La macchina espresso цЁ stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi intrvento di assistenza, fatta eccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione, dovrц  essere prestato da un centro di assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in acqua.Qualsiasi riparazione dovrц  essere effettuata unicamente dal centro di assistenza autorizzato. 1Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda al vostro. 2Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dellБЂ™acqua. Utilizzate unicamente acqua fredda. 3Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento. 4Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffiano. цЁ sufficiente un panno morbido inumidito con acqua. 5Per evitare la formazione di calcare, si puцІ utilizzare acqua minerale naturale. ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO AViene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per evitare che si attorcigli o che vi inciampiate. BSi possono utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe. CQualora venga utilizzata una prolunga, verificare: 1che il voltaggio riportato sulla prolunga sia perlomeno, uguale al voltaggio elettrico dellБЂ™lettrodomestico; 2che sia munito di una spina a tre pin con messa a terra (qualora il cavo dellБЂ™lettrodomestico sia di questo tipo); 3che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi. mente nelle presenti istruzioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati.2 DATI TECNICIБЂў Tensione nominale Vedi targhetta posta sullБЂ™apparecchio БЂў Potenza nominaleVedi targhetta posta sullБЂ™apparecchio БЂў Materiale corpo Termoplastico (ABS) БЂў Dimensioni (l x a x p) (mm)280 x 385 x 390 БЂў Peso (Kg) 8 БЂў Lunghezza cavo (mm)1200 БЂў Pannello comandiFrontale БЂў Serbatoio acquaEstraibile БЂў Alimentazione Vedi targhetta posta sullБЂ™apparecchio БЂў Serbatoio acqua (lt.) 1,3 БЂў Capacitц  contenitore caffцЁ (gr) 230 di caffцЁ in grani БЂў Pressione pompa (bar) 15 БЂў Caldaia Alluminio БЂў Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia termostato di sicurezza. Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnologi- co Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/ 336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/ 92), relativa allБЂ™eliminazione dei disturbi radiotelevisivi. Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD14/06/2002, 17.25 6-7 ITALIANO ITALIANO БЂў 9 БЂў БЂў 8 БЂў 100 100 250 100 100 3 NORME DI SICUREZZAMai mettere a contatto dellБЂ™acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! Il vapore surriscaldato e lБЂ™acqua calda posso- no provocare scottature! Mai dirigere il get- to di vapore o dellБЂ™acqua calda verso parti del corpo, toccare con precauzione il beccuccio vapore / acqua calda: pericolo di scottature!Destinazione dБЂ™uso- La macchina per caffцЁ цЁ prevista esclusiva- mente per lБЂ™impiego domestico. - ц€ vietato apportare modifiche tecniche e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi comportano! - La macchina per caffцЁ deve essere utilizzata solo da adulti in condizioni psico-fisiche non alterate.Alimentazione di corrente- Allacciare la macchina per caffцЁ soltanto ad una presa di corrente adeguata. - La tensione deve corrispondere a quella indi- cata sulla targhetta dellБЂ™apparecchio.Cavo dБЂ™alimentazione (Fig.A)- Mai usare la macchina per caffцЁ se il cavo dБЂ™alimentazione цЁ difettoso. - Far sostituire subito da un Centro di Assisten- za Autorizzato i cavi e le spine difettosi. - Non far passare il cavo dБЂ™alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dallБЂ™olio. - Non portare o tirare la macchina per caffцЁ tenendola per il cavo. - Non estrarre la spina tirandola per il cavo op- pure toccarla con le mani ed i piedi bagnati. - Evitare che il cavo dБЂ™alimentazione cada li- beramente da tavoli o scaffali.Protezione dБЂ™altre persone (Fig.B)- Assicurarsi che nessun bambino abbia la pos-sibilitц  di giocare con la macchina per caffцЁ. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. - Non lasciare i materiali utilizzati per imballa- re la macchina alla portata dei bambini. Pericolo dБЂ™ustioni (Fig.C)- Non dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore surriscaldato e/ o dБЂ™acqua calda: pericolo di scottature. - Usare sempre le apposite maniglie o mano- pole. - Non inserire oggetti attraverso le aperture del- lБЂ™apparecchio.Spazio per lБЂ™installazione, lБЂ™uso e la manutenzione (Fig.D)- Scegliere un piano dБЂ™appoggio ben livellato. - Sistemare la macchina per caffцЁ in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o ve- nirne ferito. - Scegliere un ambiente sufficientemente illu- minato, igienico e con presa di corrente fa- cilmente accessibile; - Non posare la macchina su superfici molto calde e nelle vicinanze di fiamme aperte per evitare che la carcassa fonda o comunque si danneggi. - Porre a 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura. - Non tenere la macchina a temperature infe- riori a 0б°C; cБЂ™цЁ il pericolo che il gelo possa danneggiare la macchina. - La presa di corrente deve essere raggiungibi- le in ogni momento. - Non usare la macchina per caffцЁ allБЂ™aper- to.Pulizia (Fig.E)- Prima di pulire la macchina, цЁ indispensabile posizionare lБ