Скачать инструкцию
DE LONGHI EMKM6B

5713219441/10 .12 DeЂЂЂLonghi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia 10 CAffeTTIer A eLeTTrICA eLeCTrIC COffee MAKer CAfeTIx re MOKA yL eCT rIQU e eLeKTrISCHer eSPreSSOKOCHer eLeKTrISCH KOffIeZeTAPPAr AATJe CAfeTerA eLyCTrICA CAfeTeIr A eLyTrICA GKEJTQIJG JAVETIEQA ЭЛЕКТРИЧЕСКА\f КОФЕВАРКА eLeKTrOMOS KqVyf\bZ\b Istruzioni per lЂЂЂuso Instructions for use Mode dЂЂЂemploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru—Ґes de utiliza—“o Odgc_er wq^sgr Инструкция по применению Haszn‘lati ЄtmutatЈ eLeKTrICKЌ KqVOVAr eLeKTr YCZNY eKSPreS DO KAWY eLeKTrICKЌ KqVOVAr eLeKTrISK MOKKAKANNe eLeKTrISK MOKABr YGGAre eLeKTrISK KAffeMASKINe StHK†INeN KAHVINKeITIN eLeKTrIјNI APArAT ZA KAVU eLeKTrIјNA KAfeTIer A ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАФЕТИЕРА CAfeTIerІ eLeCTrICІ eLeKTrаKLа KAHVe MAKаNeSа N‘vod k pou.itќ Instrukcja obsтugi N‘vod na pou.itie Bruksanvisning Instruktioner f¦r anv”ndning Brugsanvisning K”ytt¦ohjeet Upute za uporabu Navodila za uporabo Инструкции за употреба Instruciuni de utilizare Kullanбm talimatlarб EMKM2 EMKM4 EMKM6 CAFFETTIERA ELETTRICA Istruzioni per lЂЂЂuso Instructions for use Mode dЂЂЂemploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru—Ґes de utiliza—“o Odgc_er wq^sgrBruksanvisning Bruksanvisning ЩшчтфЧ ЯЧЯйфХ ъЦЧШбчу вЧчЬ Brugsanvisning K”ytt¦ohjeet Инструкц\fя по \fспо\bьзован\fю Haszn‘lati ЄtmutatЈN‘vod k pou.itќ N‘vod na pou.itie Instrukcja obsтugi Instruciuni de utilizare Navodila za uporabo Инструкц\f\f за употреба Upute za uporabu Kullanбm talimatlarб фЧхйЪгфЧЧ ЪЧЯЧдбХ EMKM21 EMKM42 EMKM63CAFFETTIERA ELETTRICA Istruzioni per lЂЂЂuso Instructions for use Mode dЂЂЂemploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru—Ґes de utiliza—“o Odgc_er wq^sgrBruksanvisning Bruksanvisning ЩшчтфЧ ЯЧЯйфХ ъЦЧШбчу вЧчЬ Brugsanvisning K”ytt¦ohjeet Инструкц\fя по \fспо\bьзован\fю Haszn‘lati ЄtmutatЈN‘vod k pou.itќ N‘vod na pou.itie Instrukcja obsтugi Instruciuni de utilizare Navodila za uporabo Инструкц\f\f за употреба Upute za uporabu Kullanбm talimatlarб фЧхйЪгфЧЧ ЪЧЯЧдбХ EMKM21 EMKM42 EMKM63 2 2 13 8 11 7 9 2x 5 10 46 1x 6x 3x EMKM2 EMKM6 4x 2x EMKM4 3 A HI B D E G F C NM L O 28 ru Внимательно прочтите данное руководство с инструкци\fми перед установкой и началом использовани\f аппарата. Только таким о\bразом о\bеспечиваютс\f оптимальные результаты и максимальна\f \bезопасность дл\f пользовател\f. Описание аппарата (см. стр. 3) Ниже приводится терминология, которая б\fдет использоваться в дальней\bем на страницах данного р\fководства. A. Кры\bка к\fв\bина B. Отверстия в \fзле подачи кофе C. К\fв\bин F. Дисковый фильтр E. Уплотнительная прокладка F. Предохранительный клапан G. Бойлер H. Диск-адаптер для середины кофеварки I. Фильтр-воронка L. Шн\fр питания M. Опорное основание N. Электрический соединитель O. Главный выключатель ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) Предупреждени\f по технике \bезопасности Примечание: Этот символ \fказывает на рекомендации и важн\fю для пользователя информацию. ЂЂЂ Данный аппарат создан для ЂЂЂприготовления кофеЂЂЂ. Никогда не использовать др\fгие экстракты для приготовления напитков, такие как какао-поро\bок, рома\bка, др\fгие настойки или растворимые поро\bки: мог\fт засориться отверстия фильтра. ЂЂЂ После извлечения аппарата из упаковки проверьте его целостность. В сл\fчае сомнений не использ\fйте аппарат и обратитесь к квалифицирован\бном\f персонал\f за помощью. ЂЂЂ Элементы упаковки (пластиковые мешки, пенополистирол и т.д.) не должны оставаться в местах, дост\fпных для детей, так как являются потенциальными источниками опасности. Этот аппарат предназначен для приготовления кофе. Любое др\fгое использование считается неправильным. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Изготовитель не несет ответственности за \fщерб в рез\fльтате использования аппарата не по назначению. Данный аппарат предназначен только для приготовления кофе в быт\f, во всех остальных сл\fчаях речь пойдет об использовании не по назначению, которое считается опасным. Не пред\fсмотрено его использование в: помещениях, переобор\fдованных в к\fхню для персонала магазинов, офисов и др\fгих рабочих сфер, в стр\fкт\fрах зеленого т\fризма, отелях, мотелях и др\fгих подобных гостиничных стр\fкт\fрах, а также в постоянно сдаваемых в аренд\f номерах. описание - предупреждени\f по технике \bезопасности Внимание! Несоблюдение предписаний может привести к ожогам или вызвать повреждение аппарата. ЂЂЂ Кофеварка должна использоваться только вместе с основанием, которое входит в комплект поставки. ЂЂЂ Не позволяйте использовать аппарат лицам (в том числе детям) с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, за исключением сл\fчаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или про\bли об\fчение \f него. Не разре\bайте детям играть с прибором. ЂЂЂ Ч тобы гарантировать безопасное использование аппарата, проверьте исправн\fю работ\f предохранительного клапана. В сл\fчае обнар\fжения повреждений, или при сомнениях, прекратите использование и обратитесь в авторизованный сервисный центр или непосредственно к изготовителю. Любые операции с клапаном входят в компетенцию исключительно \fполномоченного производителем персонала. ЂЂЂ В случае поломки или некачественной работы аппарата выключите его и не вскрывайте. Для проведения ремонта обращайтесь только в авторизованные сервисные центры, треб\fя использования фирменных запасных частей. Несоблюдение вы\bе\fказанных требований может нар\f\bить безопасность аппарата. Опасность ожогов! Несоблюдение этого пред\fпреждения может привести к о\bпариванию или ожогам. ЂЂЂ Будьте осторожны, чтобы не ошпариться струями горячей воды или пара. Не использ\fйте аппарат ненадлежащим образом, то есть, не по назначению. ЂЂЂ Во время использования не касайтесь горячих поверхностей аппарата. Использ\fйте кнопки или р\fчк\f. Опасно! Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к поражению электрическим током с опасностью для жизни. ЂЂЂ При очистке ни в коем случае не опускайте опорное основание и бойлер в вод\f: это электроприбор. ЂЂЂ Кофеварка предназначена для работы от электрической сети. Запрещается \fстанавливать ее на включенные или горячие газовые или электрические конфорки. ЂЂЂ Не дотрагивайтесь до аппарата, если у вас мокрые или влажные р\fки или ноги. ЂЂЂ Пользователь не имеет никакого права самостоятельно заменять \bн\fр питания, поскольк\f для этого треб\fются специальные инстр\fменты. Если \bн\fр поврежден или треб\fется его замена, обращайтесь исключительно в авторизованные, то есть \fполномоченные производителем, сервисные центры. Это поможет избежать опасностей любого рода. 29 ru Установка ЂЂЂ Поместите аппарат на рабочую поверхность вдали от водопроводных кранов и моек. ЂЂЂ Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети отвечает данным, \fказанным на заводской табличке аппарата. Подключайте аппарат только в розетк\f, \fстановленн\fю в соответствии со всеми правилами, рассчитанн\fю на минимальн\fю сил\f тока 6 А и с исправным заземлением. Производитель снимает с себя всяк\fю ответственность за возможные несчастные сл\fчаи, связанные с отс\fтствием заземления электросистемы. ЂЂЂ В случае несовместимости между розеткой и вилкой аппарата, обратитесь к квалифицированном\f персонал\f для замены розетки. Примечание: во время первого использования кофеварки необходимо вымыть все принадлежности и все вн\fтренние части, использ\fя только тепл\fю вод\f. После этого след\fет приготовить несколько пробных порций кофе и вылить его. Как приготовить кофе ЂЂЂ Проверьте, что кофеварка не нагрета и раскрутите ее, удерживая бойлер (G) в одной р\fке и поворачивая к\fв\bин (C) против часовой стрелки (рис. 1). ЂЂЂ Выньте фильтр-воронку (I) и, если Вы планируете приготовить полный кофейник, заполните бойлер свежей водой до символа капли в самом верх\f (рис. 2, 3 и 4), однако предохранительный клапан должен остаться над \fровнем воды (он заметен вн\fтри бойлера). Если же б\fдет достаточно половины кофейника, заполните его водой до символа капли в самом низ\f (рис. 2, 3 и 4). Примечание: рекоменд\fется использовать свеж\fю и мягк\fю вод\f. Солоноватая и насыщенная известняком вода влияет на вк\fс: рекоменд\fется, чтобы кофе доходил до \fровня фильтра. Внимание! Не использ\fйте кофеварк\f без воды в бойлере или с горячей водой, в сл\fчае спе\bки. ЂЂЂ Вставьте фильтр-воронку (I) в бойлер (рис. 5). Если Вы планир\fете приготовить половин\f кофеварки, вставьте также диск-адаптер (H) в фильтр-воронк\f (I) (рис. 6). ЂЂЂ Хорошо заполните фильтр-воронку (I) молотым кофе, не \fтрамбовывая его (рис. 7). Засыпайте кофе постепенно, чтобы он не высыпался. ЂЂЂ Равномерно распределите молотый кофе и удалите лишний кофе с краев фильтра. Примечание: использ\fйте молотый кофе хоро\bего качества, среднего помола и предназначенный для способа приготовления moka. ЂЂЂ Хорошо, но без лишних усилий, закрутите кофеварку, удерживая бойлер одной р\fкой и второй поворачивая к\fв\bин по часовой стрелке, не надавливая на р\fчк\f. Опасность ожогов! Во избежание о\bпаривания стр\fями кипятка, не включайте кофеварк\f, если дисковый фильтр (F) неправильно вставлен. ЂЂЂ Установите кофеварку на основание (рис. 8). Закройте крышку (A). ЂЂЂ Нажмите на выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (O). Встроенный световой индикатор \fказывает на то, что кофеварка работает. ЂЂЂ Выдача коф