Скачать инструкцию
SAECO XSMALL BLACK

ЗАЯВЛЕНИЕОСООТВЕТСТВИИЕСГОД 09 EC 2006/95, EC 2004/108. SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy заявляеЦb под Цfашу ответствеЦfЦfость, что изделие: АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА SUP 033R , к которой отно\bит\bя это \fаявление, \bоответ\bтвует \bледующим нормам : ЂЂЂБезопасЦfость электроприборов и элек трических аппаратов - Общие реквизиты EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006Цш) +A13 (2008) ЂЂЂ БезопасЦfость электроприборов и электрических аппаратов - Часть 2-15 Специфические реквизиты для аппаратов для разогреваЦfия жидкостей EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008). ЂЂЂБезопасЦfость аппаратов для доЦbашЦfего и подобЦfого пользоваЦfия. ЭлектроЦbагЦfитЦfые поля Методы оцеЦfки и изЦbереЦfий - EN 62233 (2008)Цш. ЂЂЂ БезопасЦfость электроприборов и электрических аппаратов - Часть 2-14 Специфические реквизиты для распылителей и кофеЦbолок EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008). ЂЂЂОграЦfичеЦfия и Цbетоды изЦbереЦfия радиопоЦbех, харак терЦfых д ля приборов с электроЦbотороЦb и тепловыЦbи устройстваЦbи для доЦbашЦfего приЦbеЦfеЦfия и сходЦfых целей, элек троиЦfс труЦbеЦfтов и подобЦfой электрической аппаратуры - EN 55014-1 (2006). ЂЂЂ ЭлектроЦbагЦfитЦfая совЦbестиЦbость (EMC) Часть 3^ Пределы - СечеЦfие 2 : Пределы для излучеЦfия электрического гарЦbоЦfичЦfого тока (электрический ток Цfа входе в электроприборы ЂЂЂ 16A Цfа фазу) - EN 61000-3-2 (2006). ЂЂЂ ЭлектроЦbагЦfитЦfая совЦbестиЦbость (EMC) Часть 3^ Пределы - СечеЦfие 3 : ОграЦfичеЦfие флук туаций и ЦbаксиЦbуЦbов ЦfапряжеЦfия в сис теЦbах электропитаЦfия Цfизкого ЦfапряжеЦfия для приборов с ЦfоЦbиЦfальЦfыЦb ЦfапряжеЦfиеЦb ЂЂЂ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + корр.(1997) + A1(2001) + A2 (2005). ЂЂЂ Реквизиты поЦbехоустой чивости для электроприборов, иЦfструЦbеЦfтов и подобЦfых приборов. НорЦbа для группы изделий - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) в \bоответ\bтвии \b ра\bпоряжениями директив: EC 2006/95, EC 2004/108. Gaggio Montano 28/04/2009 R & D Manager Ing. Andrea Castellani Изготовительоставляетзасобойправовводитьлюбыеизменениябезпредупреждения . Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002564 Rev.00 del 15-03-10 RU www.philips.com/saeco Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку Цfа сайте www.philips.com/welcome Русский Type HD8743 / HD8745 / HD8747SUP 033R ИНСТРУКЦИЯПОПРИМЕНЕНИЮ . RU ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНОЙ ЂЂЂ 2 ЂЂЂ ОБЩИЕ С\bЕДЕНИЯ КофеЦbашиЦfа предЦfазЦfачеЦfа для приготовлеЦfия кофе эспрессо с использоваЦfиеЦb кофе в зерЦfах; оЦfа осЦfащеЦfа устройствоЦb для подачи пара и горячей воды. МашиЦfа иЦbеет элегаЦfтЦfый дизайЦf корпуса, оЦfа была спроектироваЦfа для доЦbашЦfего пользоваЦfия и Цfе приспособлеЦfа для ЦfепрерывЦfого профессиоЦfальЦfого пользоваЦfия. Данное руковод\bтво \bледует хранить в надежном ме\а\bте и в непо\bред\bтвенной бли\fо\bти к кофе машине на \bлучай, е\bли во\fникнет необходимо\bть ее и\bполь- \fования другим лицом. Для получеЦfия детальЦfой иЦfфорЦbации, а также в случае возЦfикЦfовеЦfия проблеЦbЦш, опи- саЦfие которых ЦfедостаточЦfо полЦfо представлеЦfо или отсутствует в даЦfЦfоЦb руководстве, следует обращаться в авторизироваЦfЦfые цеЦfтры техЦfического обслуживаЦfия. Внимание. И\fготовитель \bнимает \b \bебя в\bякую ответ\bтвенно\bть в \bлучае: ЂЂЂ ошибочного и не\bоответ\bтвующего поль\fования машиной в \анепреду\bмо- тренных целях; ЂЂЂремонта, прои\fведенного в неавтори\fированных центрах техниче\bкого об\bлуживания; ЂЂЂ повреждений провода электропитания; ЂЂЂ повреждений любого компонента машины; ЂЂЂ хранения или поль\fования\а машиной при температурах, отличающих\bя от ука\fанных в у\bловиях поль\fования (от 15`C до 45 `C) ЂЂЂ поль\fования неоригиналь\аными \fапча\bтями и комплектующими у\fлами. В этих \bлучаях гарантия теряет \bвою \bилу. \fРА\bИЛА БЕЗО\fАСНОСТИ Не допу\bкайте попадания воды на электриче\bкие компоненты машины, находящие\bя под напряжением: опа\bно\bть короткого \fамыкания! Пар и горячая вода и могут вы\fвать ожоги! Никогда не направлять \bтрую пара или горячей воды на ча\bти тела; очень о\bторожно прика\bать\bя к но\bику подачи пара / горячей воды, \fахватывая его \bпециальным держателем: опа\bно\bть ожогов! На\fначение машины КофеЦbашиЦfа предусЦbотреЦfа исключительЦfо для доЦbашЦfего приЦbеЦfеЦfия. ЗапрещеЦfо вЦfосить изЦbеЦfеЦfия в коЦfструкцию и использовать Цfе по ЦfазЦfачеЦfию, поскольку это Цbо- жет повлечь за собой различЦfые риски. Устройство Цfе предЦfазЦfачеЦfо для использоваЦfия лицаЦbи (включая детей) с ограЦfичеЦfЦfыЦbи физическиЦbи, уЦbствеЦfЦfыЦbи или сеЦfсорЦfыЦbи возЦbожЦfостяЦbи или лицаЦbи, Цfе иЦbеющиЦbиЦш достаточЦfого опыта и/или квалификации, если оЦfи Цfе обучеЦfы использовать ЦbашиЦfу лиц оЦb, ответствеЦfЦfыЦb за их безопасЦfость, либо Цfе Цfаходятся под его присЦbотроЦb. Питание электриче\bкого тока - Шнур электропитания ПодсоедиЦfить кофеЦbашиЦfу только в соответствующую розетку. НапряжеЦfие должЦfо соответствовать указаЦfЦfоЦbу Цfа табличке, расположеЦfЦfой Цfа дверце изЦfутри. Запрещается эксплуатировать ЦbашиЦf у с повреждеЦfЦfыЦb питающиЦb проводоЦb. Если шЦfур электропитаЦfия повреждеЦf, ЦfеобходиЦbо заЦbеЦfить его, обратившись к про- изводителю или в его службу обслуживаЦfия клиеЦfтов. Запрещается прокладка провода через углы и острые кроЦbки, поверх предЦbетов, подвержеЦfЦfых Цfагреву. Провод должеЦf быть защищеЦf от попадаЦfия Цbасла. З апрещается переЦbещеЦfие кофеЦbашиЦfы, удержи- Русский ЂЂЂ 3 ЂЂЂ вая ее за провод. Запрещается извлекать вилку, держась за провод или касаться провода ЦbокрыЦbи рука-Цbи. Следует избегать свободЦfого свисаЦfия шЦfура питаЦfия со стола или шкафа. Защита других лиц Не оставляйте детей без присЦbотра и Цfе позволяйте иЦb играть с прибороЦb. Дети Цfе дают себе отчета в опасЦfости, связаЦfЦfой с электроприбораЦbи. Не оставлять в зоЦfах, доступЦfых для детей, упаковочЦfый Цbатериал. Опа\bно\bть ожогов Запрещается Цfаправлять Цfа себя и/или других лиц струю пара и/или горячей воды: опа\b- но\bть ожогов! Всегда пользоваться ручкаЦbи или рукояткаЦbи. Ра\fмещение - У\bловия для эк\bплуатации и техниче\bкого об\bлу- живания Для корректЦfого управлеЦfия рекоЦbеЦfдуется: ЂЂЂ Выбрать ЦfадежЦfую и уравЦfовешеЦfЦfую опорЦfую плоскость, Цfа которой Цfикто Цfе сЦbо- жет переверЦfуть кофеЦbашиЦfу или получить от Цfее повреждеЦfия. ЂЂЂ Выбрать достаточЦfо освещеЦfЦfое, чистое поЦbещеЦfие с легкодоступЦfой розеткой; ЂЂЂ ПредусЦbотреть ЦbиЦfиЦbальЦfое расстояЦfие от стеЦf до кофеЦbашиЦfы, как указаЦfо Цfа ри- суЦfке ; ЂЂЂ Во вреЦbя включеЦfия и выключеЦfия ЦbашиЦfы рекоЦbеЦfдуеЦb устаЦfовить пустой стакаЦf под устройствоЦb подачи. Не держать ЦbашиЦfу при теЦbпературе Цfиже 0`C; Цfизкие теЦbпературы Цbогут повредить ее. Запрещается использовать ЦbашиЦfу Цfа открытоЦb воздухе. Не следует устаЦfавливать ЦbашиЦfу Цfа очеЦfь горячих поверхЦfостях и вблизи открытого огЦfя во избежаЦfие оплавле- Цfия или повреждеЦfия корпуса. Хранение машины - Чи\bтка Перед очисткой ЦbашиЦfы ЦfеобходиЦbо устаЦfовить главЦfый выключатель в положеЦfие ON/OFF, а затеЦb извлечь вилку из розеЦштки. КроЦbе того, ЦfеобходиЦbо дождаться пока ЦbашиЦfа остыЦfет.Запрещается погружать ЦbашиЦfу в воду! Категорически запрещается вскрывать корпус ЦbашиЦfы.В гигиеЦfических целях Цfе использоваЦшть воду, оставшуюся в баке в течеЦfие ЦfесколькихдЦfей, выЦbыть бак и ЦfаполЦfить его свежей питьевой водой.Если ЦbашиЦfа будет Цfаходиться в простое в течеЦfие долгого вреЦbеЦfи, выпустить воду из трубки пара и тщательЦfо выЦbыть Цfасадку Pannar ello (если иЦbеется); выключить и из-влечь вилку из розетки. МашиЦfа должЦfа храЦfиться в сухоЦb и ЦfедоступЦfоЦb для детейЦbесте. Требуется защита от пыли и грязи. Ремонт/Техниче\bкое об\bлуживание В случае ЦfеисправЦfости, полоЦbки или подозреЦfия Цfа полоЦbку после падеЦfия следует сразу же извлечь вилку из розЦшетки. Эксплуатация повреждеЦfЦfой ЦbашиЦfы запрещеЦfа. Только авторизироваЦfЦfые цеЦfтры техЦfического обслуживаЦfия Цbогут выполЦfять реЦbоЦfт- Цfые работы. В случае реЦbоЦfтЦfых работ, Цfе выполЦfеЦfЦfых по всеЦb правилаЦb и безукориз- ЦfеЦfЦfо, фирЦbа сЦfиЦbает с себя всякую ответствеЦfЦfость за возЦbожЦfый ущерб. Противопожарные меры В случае возЦfикЦfовеЦfия пожара пользоваться углекислотЦfыЦbи огЦfетушителяЦb (CO2). ПриЦbеЦfеЦfие воды или порошковых огЦfетушителей Цfе допускается. ЂЂЂ 4 ЂЂЂ Крышка еЦbкости для кофе в зерЦfах Ключ регулировки поЦbола ШЦfур питаЦfия Пищевая сЦbазка для блока приготовлеЦfия кофе Светодиод двойЦfого кофе и програЦbЦbироваЦfия длиЦfы кофе в чашке Светодиод теЦbпературы Светодиод уровЦfя воды в баке Свет сигЦfалов тревоги КЦfопка подачи короткого кофе КЦfопка подачи длиЦfЦfого кофе Переключатель кофе / горячая вода / пар. КЦfопка ON/OFF Насадка Pannarello (иЦbеется только Цfа Цfекоторых Цbоделях) Блок приготовлеЦfия кофе КоЦfтейЦfер для сбора отходов Дверца для обслуживаЦfия ЕЦbкость для кофе в зерЦfах Устройство подачи кофе Решетка-подставка для чашек ИЦfдикатор полЦfого поддоЦfа для сбора капель ПоддоЦf для сбора капель Бак для воды Трубка подачи горячей воды / пара Защита трубки подачи ПаЦfель управлеЦfия ЂЂЂ 5 ЂЂЂ Русский УСТАНО\bКА Для \bоб\bтвенной бе\fопа\bно\bти и бе\fопа\bно\bти третьих лиц \bтро- го придерживать\bя ин\bтрукций, приведенных в главе ЂЂЂПравила бе\fопа\bно\bтиЂЂЂ. Упаковка ОригиЦfальЦfая упаковка была спроек- тироваЦfа и изготовлеЦfа для защиты ЦbашиЦfы во вреЦbя ее отправки. Реко- ЦbеЦfдуется храЦfить для возЦbожЦfых будущих траЦfспортировок. \fредварительные опера- ции ЂЂЂ С упаковки сЦfять крышку еЦbкости для кофе и удалить поддоЦf для сбора капель с решеткой. ЂЂЂ ВыЦfуть кофеЦbашиЦfу из упаковки и устаЦfовить подходящеЦb в Цbесте, соответствующеЦb требуеЦbыЦb рек- визитаЦb, описаЦfЦfыЦb в правилах безопасЦfости. ЂЂЂ Вставить поддоЦf для сбора капель с решеткой в специальЦfое гЦfездо ЦbашиЦfы, убедившись в тоЦb, чтобы поддоЦf вошел до упора. ЂЂЂ В