Скачать инструкцию
PHILIPS HD832579

OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUKCJE U+YTKOWANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HASZNqLATI UTAS}TqS NqVOD NA POU-}VqN} NqVOD NA POU-ITIE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. PRZECZYTA¶ UWA+NIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSсUGI PRZED ROZPOCZИCIEM U+YTKOWANIA URZґDZENIA. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. A GyP HASZNqLATA ELTT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNqLATI UTAS}TqST. TYTO POKYNY SI PEјLIVК PROјTКTE, NE- ZAјNETE KqVOVAR POU-}VAT. SK„R, NE- ZAјNETE PR}STROJ POU-}VA, SI POZORNE PREј}TAJTE TENTO NqVOD NA POU-ITIE. ПЕРШ Н¶Ж КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ¶НСТРУКЦ¶Ю З ЕКСПЛУАТАЦ¶·. PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO. CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ~NAINTE DE A UTILIZA APARATUL. PRIJE NEGO ZAPOјNETE S KORITENJEM APARATA, PA-LJIVO PROјITAJTE OVE UPUTE ZA KORITENJE. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА С МАШИНАТА. PRE UPOTREBE APARATA, PA-LJIVO PROјITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU. Register your product and get support at www.philips.com/welcomeEnglish Polski Русский Magyar јetina Rom’nі Hrvatski Български Srpski Укранська SlovenЅina Slovensky ¶НСТРУКЦ¶Я З ЕКСПЛУАТАЦ¶· NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE UPUTE ZA KORITENJE ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА UPUTSTVA ZA UPOTREBU Type HD 8323 / HD 8325 / HD8327¶НСТ ЂЂЂ 2 ЂЂЂ Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (A)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.- Slika-Sl.-Фиг. (B) 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 40 cm 16 in 20 cm 8 in 465123 78910 11 13 14 12 16 17 18 19 20 15 ЂЂЂ 3 ЂЂЂ Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (1)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (2)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (3) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (4)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (5)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (6) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (7)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (8)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (9) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (10)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (11)Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (12) ЂЂЂ 4 ЂЂЂ Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (13) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (16) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (19) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (22) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (14) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (17) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (20) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (23) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (15) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (18) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (21) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (24) ЂЂЂ 5 ЂЂЂ Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (25) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (28) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (31) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (34) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (26) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (29) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (32) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (35) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (27) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (30) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (33) Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (36) ЂЂЂ 23 ЂЂЂ Русский 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Кофемашина предназначена для приготовления 1 или 2 чашек кофе эспрессо и оснащена вращающейся трубкой для подачи пара и горячей воды. Кнопки панели управ- ления на передней части устройства обозначены легко- читаемыми символами. Машина была спроектирована для домашнего пользо- вания и не приспособлена для непрерывного профессио- нального пользования. Внимание! Изготовитель снимает с себя вся- кую ответственность в случае: ЂЂЂ ошибочного и несоответствующего пользования машиной в непредусмотренны целях; ЂЂЂ ремонта, произведенного в неавторизирован- ны центра технического обслуживания; ЂЂЂ повреждений провода электропитания; ЂЂЂ повреждений любого компонента машины; ЂЂЂ использования неоригинальных запчастей и комплектующи узлов; ЂЂЂ невыполнения очистки от накипи и хранения в помещениях с температурой ниже 0`C. В этих случая гарантия утрачивает свою силу. 1.1 Условные обозначения Предупреждающий символ в виде треугольника сопровождает все указания, содержащие важ- ную информацию для обеспечения безопасности пользователя. Следует неукоснительно выполнять данные указания во избежание серьезных ранений! Ссылки на иллюстрации, части устройства или элементы управления, и т.д. обозначены цифрами или буквами; в этом случае следует обратиться к иллюстрации. Этот символ обозначает особо важную ин- формацию, которую следует учитывать для наиболее правильного использования машины. Иллюстрации, соответствующие тексту, находятся на первых страница инструкции. Обращайтесь к этим страницам при ознакомлении с инструкцией по эксплуатации. 1.2 Использование инструкции по эксплуатации Данное руководство следует хранит в надежном месте и в непосредственной близости к кофемашине на случай, если возникнет необходимост ее использования другим лицом. Для получения детальной информации, а также в случае возникновения проблем следует обращаться в авторизи- рованные центры технического обслуживания. 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производител оставляет за собой право изменят техни- ческие характеристики изделия. Номинальное напряжение - Номинальная мощность - Питание См. табличку, расположенную на приборе Материал корпуса Пластик Размеры (д x в x г) (мм) 210 x 300 x 280 Масса 3,9 кг Длина шнура 1,3 м Панель управления На передней части Держатель фильтра Герметичный Насадка для взбивания молока «Pannarello» Специально для капучино Бачок для воды 1,25 литра - Съемный Давление насоса 15 бар Бойлер Нержавеющая сталь Предохранительные устройства Плавкий предохранитель 3 НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ Ни в коем случае не допускайте попадания воды на части, находящиеся под напряжением: опасность короткого замыкания! Перегретый пар и горячая вода могут вызвать ожоги! Никогда не направляйте струю пара или горячей воды на части тела; очень осторожно прикасайтесь к носику подачи пара / го- рячей воды: опасность ожогов! Назначение машины Кофемашина предусмотрена исключительно для до- машнего применения. Запрещено вносит изменения в конструкцию и использовать не по назначению, поскольку это может повлеч за собой различные риски! Устройство ЂЂЂ 24 ЂЂЂ не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и/или квалификации, если они не обу- чены использовать машину лицом, ответственным за их безопасность, либо не находятся под его присмотром. Электропитание Подключайте кофемашину только к соответствующей ро- зетке. Напряжение должно соответствовать указанному на табличке прибора. Шнур питания Запрещается эксплуатироват машину с поврежденным питающим проводом. Если шнур электропитания повреж- ден, необходимо заменить его, обратившись к произво- дителю или в его службу обслуживания клиентов. Запре- щается прокладка провода через углы и острые кромки, поверх предметов, подверженных нагреву. Провод дол- жен быть защищен от попадания масла. Не перемещайте и не тяните кофемашину, держас за шнур. Не вытаскивайте вилку, держас за шнут, и не ка- сайтес ее мокрыми руками. Следует избегать свободного свисания шнура питания со стола или шкафа. Защита других лиц Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором. Дети не осознают опасность, связанную с электроприбо- рами. Не оставляйте упаковочный материал в зонах, до- ступных для детей. Опасность ожогов Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю перегретого пара и/или горячей воды. Всегда используйте соответствущие ручки или рукоятки. Никогда не вынимайте герметичный держатель фильтра во время приготовления кофе. В прцессе нагрева устрой- ства подачи кофе могут выделяться капли горячей воды. Не готовьте кофе когда машина перегрета, т.е. когда свето- диоды ЂЂЂ ЂЂЂ и ЂЂЂЂЂЂ горят одновременно. Размещение Разместите кофемашину в надежном месте, в котором никто не сможет перевернут ее или получить от нее по- вреждения. Возможна утечка горячей воды или перегретого пара: опасность ожогов! Не подвергайте машину воздействию температуры ниже 0`C; низкие температуры могут повредит ее. Запрещается использовать машину на открытом воздухе. Не следует устанавливат машину на очен горячих по- верхностях и вблизи открытого огня во избежание оплав- ления или повреждения корпуса. Очистка Перед очисткой машины необходимо выключит машину с помощью кнопки ON/OFF, а затем извлеч вилку из ро- зетки. Кроме того, необходимо дождаться пока машина остынет. Запрещается погружать машину в воду! Категорически запрещается вскрыват корпус машины. Из соображений гигиены не используйте воду, которая оставалась в баке в течение нескольких дней, вымойте бак и наполните его свежей питьевой водой. Условия использования и технического об- служивания Для правильного функционирования машины рекоменду- ются следующие условия: ЂЂЂ Выберите горизонтальную поверхност для установки; ЂЂЂ Выберите достаточно освещенное, чистое помещение с легкодоступной розеткой; ЂЂЂ Обеспечьте минимальное расстояние от стенок кофе- машины, как указано на рисунке (Рис.А). Хранение машины Если машина не используется в течение длительного пе- риода отключите ее и выньте вилку из розетки. Машина должна храниться в сухом и недоступном для детей месте. Предохраняйте машину от попадания пыли и грязи. Ремонт/Техническое обслуживание В случае неисправности, поломки или подозрения на по- ломку после падения следует сразу же извлеч вилку из розетки. Эксплуатация поврежденной машины запреще- на. Ремонтные работы могут выполнять только автори- зированные центры технического обслуживания. В случае ремонтных работ, не выполненных по всем правилам и безукоризненно, компания снимает с себя всякую ответ- ственность за возможный ущерб. Противопожарные меры В случае возникновения пожара пользуйтес углекислот- ными огнетушителям (CO 2). Применение воды или порош- ковых огнетушителей не допускается. ЂЂЂ 25 ЂЂЂ Русский Перечень компонентов машины (Стр. 2) 1 Пане