Скачать инструкцию
NESPRESSO DE LONGHI EN80BAE

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 1 28.06.13 14:48 3 2 CONTENT/ PEQIEWOLEMA /INHALT/ CONTENUTO /CONTENIDO/ CONTEЉDO /TARTALOM/ OBSAH /SPIS TRE CI/ СОДЕРЖАНИЕ OVERVIEW/ EPISJOPGSG /ЊBERBLICK/ INDICAZIONI GENERALI / VISIѓN GENERAL/ VISTA GERAL /qTTEKINTyS/ OBECNЌ PEHLED / INFORMACJE OGѓLNE/ ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................. 4 SPECIFICATIONS/ WAQAJTGQISTIJA /TECHNISCHE DATEN/ SPECIFICHE TECNICHE / ESPECIFICACIONES/ ESPECIFICAw…ES /M SZAKI ADATOK/ TECHNICKq SPECIFIKACE /DANE TECHNICZNE/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 4 PACKAGING CONTENT/ PEQIEWOLEMO SUSJEUASIAS /VERPACKUNGSINHALT/ CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /CONTENIDO DE LA CAJA/ CONTEЉDO DA EMBALAGEM /A CSOMAG TARTALMA/ OBSAH BALEN} / ZAWARTO ¶ OPAKOWANIA/ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ..................................... 4 LEGEND OF SYMBOLS/ UPOLMGLA /ERKLtRUNG DER SYMBOLE/ LEGENDA /LEYENDA/ LEGENDA DE S}MBOLOS /JELMAGYARqZAT/ LEGENDA SYMBOL /SPIS SYMBOLI/ ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ .............................. 5 ENERGY SAVING MODE/ KEITOUQCIA ENOIJOMOLGSGS EMEQCEIAS / ENERGIESPARMODUS/ RISPARMIO ENERGETICO /MODO DE AHORRO DE ENERG}A/ MODO DE POUPANwA DE ENERGIA /ENERGIATAKARyKOS ЊZEMMѓD/ KONCEPT ЉSPORY ENERGIE /TRYB OSZCZИDZANIA ENERGII/ РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ......................................................................... 7FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/ PQYTG WQGSG LETA APO LECAKG PEQIODO AWQGSIAS / ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LtNGERER NICHTNUTZUNG/ PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO / PRIMER USO O USO DESPUyS DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAwsO OU APѓS LONGO PER}ODO DE NsO UTILIZAwsO / ELS HASZNqLAT ELTT, VAGY HOSSZABB ЊZEMSZЊNET UTqN/ PRVN} POU-IT} NEBO SPUTКN} KqVOVARU PO DEL} DOBК NEјINNOSTI / PIERWSZE U+YCIE/U+YCIE PO DсUGIM OKRESIE NIEU+YWANIA/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ ......................................................................................................... 8 COFFEE PREPARATION/ PAQASJEUG JAVE /KAFFEEZUBEREITUNG/ PREPARAZIONE DEL CAFFx /PREPARACIѓN DE CAFy/ PREPARAwsO DE CAFy / KqVyFZyS/ P}PRAVA KqVY /PRZYGOTOWANIE KAWY/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ................................................................................... 9 PROGRAMMING THE WATER VOLUME/ PQOCQALLATISLOS OCJOU MEQOU / PROGRAMMIEREN DER TASSENFЊLLMENGE/ PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITp DI ACQUA / PROGRAMACIѓN DEL VOLUMEN DE AGUA/ PROGRAMAwsO DO VOLUME DE qGUA / A V}ZMENNYISyG BEqLL}TqSA/ PROGRAMOVqN} OBJEMU VODY / PROGRAMOWANIE ILO CI WODY/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ........ 10 EMPTYING THE SYSTEM/ ADEIASLA TOU SUSTGLATOS /SYSTEM ENTLEEREN/ SVUOTAMENTO DEL SISTEMA /VACIAR EL SISTEMA/ ESVAZIAMENTO DO SISTEMA / A RENDSZER KIЊR}TySE/ V YPUTКN} SYSTyMU /OPRѓ+NIANIE SYSTEMU Z WODY/ ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ ............................................................................... 11RESET TO FACTORY SETTINGS/ EPAMAVOQA EQCOSTASIAJYM QUHLISEYM / AUF WERKSEINSTELLUNG ZURЊCKSETZEN/ RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA / RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FqBRICA/ REPOSIwsO DAS DEFINIw…ES DE FqBRICA / A GYqRI BEqLL}TqSOK VISSZAqLL}TqSA/OBNOVEN} VЌROBN}HO NASTAVEN} / PRZYWRACANIE USTAWIEу FABRYCZNYCH/ СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ............................................................... 12 DESCALING/ AVAIQESG AKATYM /ENTKALKUNG/ DECALCIFICAZIONE / DESCALCIFICACIѓN/ DESCALCIFICAwsO /V}ZKMENTES}TyS/ ODVqPNКN} / ODKAMIENIANIE/ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ............................................................. 13 CLEANING/ JAHAQISLOS /REINIGUNG/ PULIZIA /LIMPIEZA/ LIMPEZA /TISZT}TqS/ јITКN} /CZ YSZCZENIE/ ОЧИСТКА ...................................................................... 14 TROUBLESHOOTING/ EPIKUSG PQOBKGLATYM /FEHLERBEHEBUNG/ RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI /SOLUCIѓN DE PROBLEMAS/ RESOLUwsO DE PROBLEMAS /HIBA ELHqR}TqSA/ ODSTRAчOVqN} ZqVAD / ROZWIґZYWANIE PROBLEMѓW/ НЕИСПРАВНОСТИ ........................................... 15 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/ DIAHESG APOQQILLATYM JAI PQOSTASIA TOU PEQIBAKKOMTOS / ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE / ELIMINACIѓN DE DESECHOS Y PROTECCIѓN DEL MEDIO AMBIENTE/ ELIMINAwsO DE RES}DUOS E PROTEwsO AMBIENTAL / qRTALMATLAN}TqSI yS K†RNYEZETVyDELMI EL}RqSOK/ LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA -IVOTN}HO PROSTED} / UTYLIZACJA I OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO/ У ТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУ Ж АЮЩЕЙ СРЕДЫ ............................................ 17LIMITED WARRANTY/ ECCUGSG /GEWtHRLEISTUNG/ GARANZIA /GARANT}A/ GARANTIA /GARANCIA/ ZqRUјN} PODM}NKY /GWARANCJA/ ГАРАНТИЯ ............... 19 NESPRESSO CLUB/ NESPRESSO CLUB /NESPRESSO CLUB/ NESPRESSO CLUB / CLUB NESPRESSO/ CLUBE NESPRESSO /NESPRESSO CLUB-HOZ/ NESPRESSO CLUB /KLUB NESPRESSO/ КЛУБОМ NESPRESSO ................................. 22 www.nespresso.com/inissia ENGRDEITESPTHUCZ ENGRDEITESPTHUCZPLRU PL RU 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 2-3 28.06.13 14:48 5 4 1 4 2 3 1x 1x 1x 1x OVERVIEW/ EPISJOPGSG /ЊBERBLICK/ INDICAZIONI GENERALI / VISIѓN GENERAL/ VISTA GERAL /qTTEKINTyS/ OBECNЌ PEHLED / INFORMACJE OGѓLNE/ ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ PACKAGING CONTENT/ PEQIEWOLEMO SUSJEUASIAS /VERPACKUNGSINHALT/ CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / CONTENIDO DE LA CAJA/ CONTEЉDO DA EMBALAGEM /A CSOMAG TARTALMA/ OBSAH BALEN} /ZAWARTO ¶ OPAKOWANIA/ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ LEGEND OF SYMBOLS/ UPOLMGLA /ERKLtRUNG DER SYMBOLE/ LEGENDA /LEYENDA/ LEGENDA DE S}MBOLOS / JELMAGYARqZAT/ LEGENDA SYMBOL /SPIS SYMBOLI/ ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ ON Switch on the coffee machine/ Emeqcopo_gsg tgr lgwam^r /Kaffeemaschine einschalten/ Accendere la macchina /Encendido de la m‘quina/ Ligar a m‘quina / Kapcsolja be a k‘v™f
z
t/ ZapnЛte k‘vovar /Wтµcz ekspres/ Включение кофе-машины OFF Switch off the coffee machine/ Apemeqcopo_gsg tgr lgwam^r / Kaffeemaschine ausschalten/ Spegnere la macchina /Apagado de la m‘quina/ Desligar a m‘quina /Kapcsolja ki a k‘v™f
z
t/ VypnЛte k‘vovar /Wyтµcz ekspres/ Выключение кофе-машиныEnergy Saving Mode/ Keitouqc_a enoijom|lgsgr em]qceiar /Energiesparmodus/ Modalitђ risparmio energetico /Modo de ahorro de energќa/ Modo de poupan—a de energia /Energiatakar™kos mЈd/ Љsporn­ re.im / Tryb oszczЙdzania energii/ Режим экономия энергии Energy Saving Mode off/ Apemeqcopo_gsg tgr keitouqc_ar enoijom|lgsgr em]qceiar / Energiesparmodus aus/ Modalitђ risparmio energetico spenta / Modo de ahorro de energќa desactivado/ Modo de poupan—a de energia desligado / Energiatakar™kos mЈd ki/ Automatick™ vypnutќ /Wyтµczony tryb oszczЙdzania energii/ Режим экономия энергии отключенSafety Warning/ Pqoeidopo_gsg asvake_ar /Sicherheitswarung/ Avvertenze di sicurezza / Aviso de seguridad/ Aviso de seguran—a /Biztons‘gi figyelmeztet™s/ BezpeЅnostnќ upozornЛnќ /Instrukcja bezpieczeфstwa/ Инструкция по безопасности Risk of Fire/ J_mdumor puqjaci\r /Brandgefahr/ Rischio di incendio /Peligro de incendio/ Risco de incљndio /T!zvesz™ly/ NebezpeЅќ po.‘ru /Zagro,enie po,arem/ Риск возникновения возгоранияRisk of fatal Electrical Shoks/ J_mdumor gkejtqopkgn_ar / Gefahr eines Stromschlages/ Rischio di scosse elettriche fatali / Peligro de descarga el™ctrica/ Risco de choque el™trico fatal /qram¬t™s vesz™lye/ NebezpeЅќ Єrazu elektrick­m proudem /Zagro,enie pora,eniem prµdem/ Риск получения электрического шока Information/ Pkgqovoq_er /Information/ Informazioni /InformaciЈn/ Informa—“o / Inform‘ciЈ/ Informace /Informacja/ Информация Process Succeded/ G diadijas_a okojkgq~hgje epituw~r /Funktion ausgef¬hrt/ Processo completato /El proceso se ha realizado correctamente/ Processo concluќdo / Folyamat siker¬lt/ Proces ЄspЛnЛ dokonЅen /Proces udany/ Операция успешно завершенаMinute/ Kept| /Minute/ Minuto /Minuto/ Minuto /Perc/ Minuta /Minuta/ Минута Second/ Deuteq|kepto /Sekunde/ Secondo /Segundo/ Segundo /M‘sodperc/ Vte ina / Sekunda/ Секунде Heating up/ Pqoh]qlamsg /Auf heizen/ Riscaldamento /Calentando/ Aquecimento / Felf!t™s/ Nah ќv‘nќ /Nagrzewanie/ Нагрев Press either Espresso or Lungo button/ Pi]ste e_te to pk^jtqo Espresso e_te to pk^jtqo Lungo / Dr¬cken Sie eine Espresso- oder Lungotaste/ Premere il pulsante Espresso o Lungo / Pulse el botЈn Espresso o Lungo/ Pressione o bot“o Espresso ou o bot“o Lungo / Nyomja meg az Espresso vagy a Lungo gombot/ StisknЛte tlaЅќtko Espresso nebo Lungo //Nacinij przycisk Espresso lub Lungo/ Нажмите кнопку эспрессо или лунго Ready/ Lgwam^ se etoil|tgta /Bereit/ Macchina pronta /Lista/ Pronta /K™sz/ P ipraveno / Gotowe/ Го т о в о Desired coffee volume served/ Okojk^qysg pqoetoilas_ar qov^lator / Gew¬nschte Kaffeemenge gespeichert/ Erogazione della quantitђ di caff? desiderata / Se ha obtenido el volumen de caf™ deseado/ Extra—“o do volume de caf™ desejado / Ig™nyelt k‘v™mennyis™g elk™sz¬lt/ P ќprava po.adovan™ho mno.stvќ k‘vy / Po,µdana ilo· kawy zaprogramowana/ Желаемый объем кофе установлен SPECIFICATIONS/ WAQAJTGQISTIJA / TECHNISCHE DATEN/ SPECIFICHE TECNICHE / ESPECIFICACIONES/ ESPECIFICAw…ES / M SZAKI ADATOK/ TECHNICKq SPECIFIKACE / DANE TECHNICZNE/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ EN80.B 12 cm 23 cm 32.1 cm 220ЂЂЂ240 V, 50/60 Hz, 1150-1260 WMax. 19 Bar2.4 Kg0.7 L ENGRDEITESPTHUCZ ENGRDEITESPTHUCZPLRU PL RU 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 4-5 28.06.13 14:48 7 6 9 min.AUTO ON OFF 1ЂЂЂЂЂЂ OFF 1ЂЂЂЂЂЂ 3ЂЂЂЂЂЂ 1x 9ЂЂЂ 2x 30ЂЂЂ 3ЂЂЂЂЂЂ To change this setting/ Cia ma akk\nete aut^ tg q}hlisg / Um diese Einstellung zu ”ndern/ Per cambiare queste impostazioni / Para cambiar este ajuste/ Para alterar esta programa—“o / A be‘llќt‘s megv‘ltoztat‘s‘hoz/ ZmЛna nastavenќ / Aby zmieni· ustawienia nale,y/ Для изменения этих настроек LEGEND OF SYMBOLS/ UPOLMGLA /ERKLtRUNG DER SYMBOLE/ LEGENDA /LEYENDA/ LEGENDA DE S}MBOLOS / JELMAGYARqZAT/ LEGENDA SYMBOL /SPIS SYMBOLI/ ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ Exit/8nodor /Beenden/ Per uscire /Salir/ Saќda/Kil™p™s/ Odejќt /Wyjcie/ Выход Repeat previous operation/ Epam\kgxg pqogco}lemgr keitouqc_ar / Vorgang wi