Скачать инструкцию
BOSCH TKA8011

TKA80.. de 2 en 5 fr 8 it 11 nl 14 da 17 no 20 sv 23 fi 26 es 29 pt 33 el 36 tr 40 pl 45 hu 49 bg 52 ru 56 ar 63 12 h 1x4 f ab g cde 10 6 21 4 5 3 711 8 9 Robert Bosch Hausger”te GmbH 56ru Внимательно ознакомьтесь с ин] струкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указа ниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Указания по технике безопасности Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде. ЂЂЂ! Опасность поражения током! При подключении прибора и при работе учитывайте данные, приведенные на типовой табличке. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Пользоваться прибором только внутри помещений при комнатной температуре. Не допускается пользование прибором лицами (включая детей) с пониженным уровнем физического, психического или умственного развития или недостаточны- ми опытом и знаниями, за исключением случаев, в которых пользование прибо- ром производится под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или данные лица получили от него соответ- ствующие инструкции. Хранить прибор в недоступном для детей месте. Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор как игрушку. После каждого пользования прибором или в случае его неисправности вынимайте вилку из розетки. Во избежание опасных ситуаций ремонт прибора ЂЂЂ например, замена поврежденного сетевого провода ЂЂЂ должен производиться только нашей сервисной службой. Сетевой провод не должен ЂЂЂсоприкасаться с горячими предметами ЂЂЂпротягиваться через острые кромки ЂЂЂиспользоваться в качестве ручки для ношения прибора. Не ставьте прибор на горячую поверх- ность, такую как кухонная плита, либо вблизи нее. Не накрывайте нагревательную плитку. Никогда не оставляйте работающую кофеварку без присмотра! Основные детали и элементы управления 1 Резервуар для воды с индикатором уровня наполнения (съемный) 2 Крышка резервуара для воды (съемная) 3 Корпус фильтра (поворотный) 4 Держатель фильтра (пригодный для мытья в посудомоечной машине) 5 Каплезащитный затвор 6 Стеклянный кофейник с крышкой (пригодный для мытья в посудомоечной машине) 7 O Сетевой выключатель 8 K Индикатор низкого уровня воды 9 Индикатор (автоматическое отключение) auto off 10 Нагревательная пластина 11 Кнопка режима удаления накипи с индикатором calc 12 Отсек для сетевого шнура Общая информация ЂЂЂНаливайте в резервуар для воды 1 только чистую холодную воду. Ни в коем случае не добавляйте молоко или другие напитки (например, чай или кофе), так как это может повредить прибор. ЂЂЂНе превышайте отметку «10 p» при заполнении резервуара для воды 1. ЂЂЂРекомендуется использовать кофе среднего помола (около 6 г на чашку). TKA80.. 12/2009 57ru ЂЂЂСледует готовить, как минимум, три чашки кофе, иначе напиток получится недостаточно крепким и горячим (1 чашка = прибл. 125 мл). ЂЂЂНикогда не снимайте стеклянный кофейник 6, когда прибор варит кофе, поскольку это может привести к переполнению держателя фильтра 4. ЂЂЂПрежде чем установить кофейник 6 в кофеварку, убедитесь в том, что стеклянная крышка кофейника закрыта. ЂЂЂНе используйте другие кофейники, поскольку специальное каплезащитное устройство будет препятствовать нали- ванию в них кофе. ЂЂЂСкопление незначительного количе- ства воды в держателе фильтра 4 является нормальным явлением и не указывает на неисправность кофеварки. Перед первым использованием ЂЂЂУдалите с прибора все наклейки и пленку. ЂЂЂИзвлеките сетевой шнур из отсека 12, отмотав его на необходимую длину, и включите в розетку. ЂЂЂЧтобы промыть кофеварку перед первым использованием, налейте в резервуар для воды 6 чашек воды и установите его в кофеварку. Нажмите сетевой выключатель 7 O, начнется программа очистки. ЂЂЂПовторите процедуру очистки. Примечание: Характерный запах «нового прибора», который может возникать при первом включении, является нормальным. В этом случае наполните кофеварку раствором уксуса (1 чашка уксуса на 5 чашек воды) и запустите программу очистки. После этого два раза промойте кофеварку 6 чашками воды. ЂЂЂТщательно почистите кофейник. Приготовление кофе ЂЂЂСнимите резервуар для воды 1, налей- те в него воду и установите резервуар в кофеварку. ЂЂЂВыдвиньте корпус фильтра 3 и зафиксируйте его в этом положении. ЂЂЂВставьте бумажный фильтр размером 1x4 в держатель фильтра 4 и положите необходимое количество кофе. ЂЂЂЗадвиньте корпус фильтра в корпус кофеварки 3 и зафиксируйте его. ЂЂЂУстановите стеклянный кофейник 6 с закрытой крышкой под фильтровальное отделение 3. ЂЂЂНажмите сетевой выключатель 7 O, чтобы запустить цикл приготовления. Одновременно активируется функция auto off (автовыключение); вспыхнет дисплей. Примечание: Этот прибор оснащен функцией автоматического вык лючения (энергосбережения), благодаря которой прибор вык лючается приблизительно через два часа. Внимание! Приготовив кофе, следует выждать, пока весь напиток не пройдет через фильтр в кофейник. Прежде чем готовить новую порцию, дайте кофеварке остыть в течение пяти минут. Индикатор низкого уровня воды K Кофеварка оснащена датчиком низкого уровня воды в резервуаре (менее, чем около 4-х чашек). Если уровень воды в резервуаре низкий, загорится индикатор K и кофеварка автоматически увеличит время приготовления кофе. Благодаря этому кофе сохранит свой превосходный вкус. Robert Bosch Hausger”te GmbH 58ru Рекомендации по приготовлению кофе Храните молотый кофе в прохладном месте. Кофе также можно замораживать. После вскрытия упаковки плотно закры- вайте ее, чтобы сохранить аромат кофе. Степень обжаривания кофейных зерен влияет на вкус и аромат напитка. Более темная обжарка = более насыщенный вкус Легкая обжарка = вкус с кислинкой Чистка Никогда не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине! Не подвергайте прибор очистке с помощью пароочистителя. Перед чисткой прибора отключите его от сети питания. ЂЂЂПосле приготовления каждой порции напитка необходимо тщательно промывать все элементы кофеварки, контактирующие с кофе. ЂЂЂПоверхность корпуса кофеварки можно протирать влажной тканью. Не используйте сильнодействующие или абразивные чистящие средства. ЂЂЂОполосните резервуар для воды 1 под проточной водой. Не используйте жесткую щетку. ЂЂЂСтеклянный кофейник 6 с крышкой пригодны для мытья в посудомоечной машине. Очистка от накипи Прибор оснащен автоматическим индикатором очистки от накипи. Если на дисплее появляется значок calc, прибор нуждается в очистке от накипи. Регулярная очистка от накипи ЂЂЂпродлит срок службы кофеварки; ЂЂЂобеспечит ее надлежащую работоспособность; ЂЂЂпредотвратит чрезмерное образование пара; ЂЂЂускорит процесс приготовления кофе; ЂЂЂпозволит сэкономить электроэнергию. Очищайте кофеварку от накипи специ- альным средством, имеющимся в про- даже. ЂЂЂУстановите стеклянный кофейник 6 с закрытой крышкой в кофеварку. ЂЂЂПриготовьте раствор средства для удаления накипи, следуя инструкциям его изготовителя, и налейте раствор в резервуар 1. Предостережение: Не наливайте больше 6 чашек. ЂЂЂНажмите и удерживайте кнопку удале- ния накипи 11 calc в течение минимум 2-х секунд. Начнется процесс удаления накипи. ЂЂЂВ течение этого процесса программа будет прерываться на несколько минут, чтобы позволить средству для удаления накипи вступить в реакцию с отложениями. Весь процесс удаления накипи занимает около 30-ти минут. ЂЂЂ После завершения удаления накипи дважды выполните рабочий цикл кофеварки, пропустив через нее чистую воду (без кофе). Не наливайте в резервуар больше 6 чашек воды. ЂЂЂТщательно промойте все съемные детали и кофейник. Самостоятельное устранение мелких неисправностей Процесс приготовления кофе занимает больше времени, или кофеварка отклю- чается до его завершения. vvНеобходимо очистить кофеварку от накипи. ЂЂЂОчистьте прибор от накипи, следуя вышеизложенным инструкциям. Для активации программы удаления накипи нажмите и удерживайте кнопку 11 calc (удаление накипи) не менее 2 секунд. TKA80.. 12/2009 59ru Полезный совет: Если в Вашей местности вода «жесткая», очищайте кофеварку от накипи чаще, чем об этом сигнализирует индикатор calc (удаление накипи). Каплезащитный затвор 5 протекает. vvЕго необходимо прочистить. ЂЂЂПромойте каплезащитный затвор 5 (в держателе фильтра 4) под проточной водой, надавив на него несколько раз пальцем. Утилизация A Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment ЂЂЂ WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО ЂЂЂБСХ Бытовая техникаЂЂЂ, а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. 11/09 Kundendienst-Zentren ЂЂЂ Central-Service-Depots ЂЂЂ Service Apr™s-Vente ЂЂЂ Servizio Assistenza ЂЂЂ Centrale Servicestation ЂЂЂ Asistencia t™cnica ЂЂЂ Servicevaerkter ЂЂЂ Apparatservice ЂЂЂ Huolto DE Deutschland, GermanyBSH Hausger”te Service GmbH Werkskundendienst f¬r Hausger”te Trautskirchener StraЏe 6 ЂЂЂ 8 90431 N¬rnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die