Скачать инструкцию
BOSCH TES 71321 RW

en Operating instructions fr Notice dБЂ™utilisation nl Gebruiksaanwijzing it Instruzioni per lБЂ™uso cs NцЎvod k pouеѕitц­ ru п?пЅяЃ я‚яЂяѓпєя†пёяЏ пїпѕ яЌпєяЃпїп»яѓп°я‚ п°я†пёпё TES 713.. en...................................................................................................... ............................. 6 fr...................................................................................................... ........................... 29 it...................................................................................................... ........................... 52 nl...................................................................................................... ........................... 75 cs...................................................................................................... ........................... 98 ru...................................................................................................... ......................... 121 Included in delivery (see.page.7)./.Contenu de lБЂ™emballage ( voir.page.30) Contenuto della confezione (ved..pagina.53)./ .Leveringsomvang (zie.pagina.76). Rozsah dodцЎvky (informace.naleznete.na.stranд».99) пћп±яЉпµпј пїпѕяЃя‚п°пІпєпё (яЃпј..яЃя‚яЂ..122) da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning Kц¤yttц¶ohje es Instrucciones de uso pt Instruц§цµes de ser viц§o TES 713.. 2 3 E-Nr. БЂ¦БЂ¦БЂ¦ FDБЂ¦ БЂ¦ 1 4 56 78 A 1518 1617 6 9 25 27 26 10 1 11 12 30 20 21 22 19 5a 5c 5b 8 7 4 2 3 4 13 11 14 29 27 2625 28 D B d c b 10 a C E III III IV 24 23b......23a 23 6 Robert.Bosch.Hausgerц¤te.GmbH 6en Safety instructions Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference! This fully automatic espresso machine is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, household- like environments, such as staff kitchens in shops, ofices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. бЎ Risk of electric shock! Connect.and.operate.the.appliance.only.in. accordance.with.the.speciications.on.the. rating.label.. Do.not.use.if.either.the.power.cord.or.the. appliance.is.damaged.. Use.indoors.at.room.temperature.only.. This.appliance.is.not.intended.for.use.by. persons.(including.children).with.reduced. physical,.sensory.or.mental.capabilities,.or. lack.of.experience.and.knowledge,.unless. they.have.been.given.supervision.or.in- struction.concerning.use.of.the.appliance.by. a.person.responsible.for.their.safety. Keep.children.away.from.the.appliance.. Children.should.be.supervised.to.ensure. that.they.do.not.play.with.the.appliance. In.the.event.of.malfunction,.unplug.the.ap- pliance.immediately.. To.avoid.potential.hazards,.repairs.such.as. replacing.a.damaged.cord.should.only.be. performed.by.our.service.personnel.. Never.immerse.the.appliance.or.power.cord. in.water.. Do.not.reach.into.the.grinding.unit. Use.the.appliance.only.in.frost-free.rooms. Table of Contents Included.in.delivery.................................. .... 7 Overview.............................................. ....... 7 Before.using.for.the.irst.time...................... 8 Controls............................................ ........... 9 .БЂ“ Power.on./.off.switch.O./.I.......................... 9.БЂ“ Customising.button.цЎ............................. 9 .БЂ“ Service.programmes.button.ц ................. 9 .БЂ“ Rotary.knob......................................... ..... 9 .БЂ“ Selection.buttons. <.and. >..................... 9 .БЂ“ Display............................................ ....... 10 .БЂ“ Start.button....................................... ..... 10 .БЂ“ j .button.and.settings.............................. 10 .БЂ“ Adjusting.the.grinding.unit...................... 11 .БЂ“ Cup.warming........................................ .. 11 .БЂ“ Display.settings.................................... .. 12 .БЂ“ Customising......................................... .. 13 .БЂ“ Child-proof.lock.................................... .. 14 Menu.settings........................................ .... 15 .БЂ“ Coffee.temp....................................... ..... 15 .БЂ“ Hot.Water.temp..................................... . 15 .БЂ“ Language......................................... ...... 15 .БЂ“ Proile.exit.......................................... .... 15 .БЂ“ Auto.off.after..................................... ...... 15 .БЂ“ C up.warm..off.in..................................... 15 .БЂ“ Contrast........................................... ...... 15 .БЂ“ Water.hardness...................................... 1 5 .БЂ“ Water.ilter......................................... ..... 16 .БЂ“ Transport..lock....................................... 16 .БЂ“ Factory.reset......................................... . 16 Preparation.using.coffee.beans................. 17 Preparation.using.ground.coffee............... 18 Preparing.milk.froth.and.warm.milk........... 18Dispensing.hot.water................................. 19 Maintenance.and.daily.cleaning................ 19 .БЂ“ Cleaning.the.milk.system....................... 19 .БЂ“ Cleaning.the.brewing.unit...................... 20 Service.Programmes................................. 21 .БЂ“ Cleaning.the.milk.system....................... 21 .БЂ“ Descaling.......................................... ..... 22 .БЂ“ Cleaning......................................... ........ 23 .БЂ“ CalcБЂ?nБЂ?Clean...................................... ..... 23 Tips.on.energy.saving............................... 24 Frost.protection....................................... .. 25 Storing.accessories................................... 25 Accessories.............................................. . 25 Disposal............................................. ........ 25Guarantee........................................... ...... 25 Simple.troubleshooting.............................. 26 Technical.speciications............................. 28 7 TES713.|.4/2012 7 en бЎ Risk of scalding! The.milk.frother. 10.for.milk.and.hot.water. gets.very.hot..After.use,.allow.to.cool.down. irst.before.touching. Included in delivery (see.overview.image.at.the.start.of.the. instructions) 1 .. .Fully.automatic.espresso. machine.TES713 2 .. Quick.reference.guide 3 .. Instruction.manual 4 .. Milk.frother 5 .. Water.hardness.testing.strip 6 .. Measuring.spoon 7 .. Cleaning.tablets 8 .. Milk.container Overview (Figures. A, B, C, D and.E.on.the.fold-out. pages) . 1 . Power.on./.off.switch. O / I 2 . Customising.button.цЎ . 3 . Service.programmes.button.ц  . . 4 . Selection.buttons. <.> 5 . Display . . a).Status.line . . b).Selection.line . . c).Navigation.line . 6 Rotary.knob.for.display.settings . 7 ..Info.menu.button. j . 8 . .start button.(drinks./.programmes) . 9 . .Coffee.outlet height-adjustable.and.swivelling . 10 . .Milk.frother. height-adjustable.and.removable. (milk./.hot.water) . . a).Upper.part . . b).Lower.part . . c).Tube . . d).Milk.pipe . 11 . Removable.water.tank 12 . Lid.for.water.tank 13 . .Storage.compartments (measuring.spoon.and.milk.frother. accessories) . 14 . .Measuring.spoon. (insertion.aid.for.water.ilter) . 15 . Bean.container . 16 . Aroma.cover . 17 . Selector.for.grind.setting 18 . Cup.warming 19 . .Button.for.cup.warming.function,. illuminated 20 . .Drawer. (ground.coffee./.cleaning.tablet) 21 . Door.to.brewing.unit 22 . Door.opener 23 . Brewing.unit . . a).Sliding.button . . b).Lock 24 . .Storage.compartment.for.quick. .reference.guide 25. Drip.tray.panel 26. Drip.tray 27. Cup.stand 28. Coffee.grounds.container 29. Cable.storage.compartment 30. Milk.container 8 Robert.Bosch.Hausgerц¤te.GmbH 8en Dear.Coffee.Connoisseur,. Congratulations.on.purchasing.this.fully. automatic.espresso.machine.from.Bosch. Please.also.note.the.enclosed.quick..refer- ence.guide... It.can.be.kept.in.the..special.storage.com- partment.24.until.it.is.needed. Before using for the irst time General Fill.the.water.tank.with.fresh,.cold,.uncar- bonated.water.only,.and.preferably.use.only. beans.for.fully.automatic.coffee.and.espres- so.machines...Do.not.use.coffee.beans.that. have.been.glazed,.caramelised.or.treated. with.other.additives.containing.sugar,.since. they.will.block.the.brewing.unit.. The.water.hardness.setting.can.be.adjusted. on.this.appliance..The.factory.default.set- ting.for.the.water.hardness.is.4..Check.the. water.hardness.with.the.enclosed.test.strip.. If.a.value.other.than.water.hardness.4.is. displayed,.change.the.setting.on.the.appli- ance.accordingly.after.switching.on.(see. БЂњMenu.settingsБЂ«.БЂ’.БЂњ Water hardness БЂ«). Switching on the appliance .Б—Џ Place.the.fully.automatic.espresso.ma-chine.on.a.lat,.water-resistant.surface. that.can.take.its.weight.. Important: .Only.use.the.appliance.in. frost-free.rooms..If.the.appliance.has.been. transported.or.stored.at.temperatures.below. 0.б°C,.wait.at.least.3.hours.before.operation. .Б—Џ Pull.the.power.cord.out.of.the.storage.compartment. 29.and.plug.in..Adjust.the. length.of.the.cable.by.pushing.it.back.in. or.pulling.it.out..The.easiest.way.to.do. this.is.to.place.the.appliance.so.that.its. back.is.lush.with.the.edge.of.the.counter. and.either.pull.the.cable. downward.or. push.it. upward . .Б—Џ Lift.the.lid.of.the.water.tank. 12. .Б—Џ Remove.and.rinse.the.water.tank. 11.and. ill.it.with.fresh.cold.water... Do.not.ill.above.the.БЂњ maxБЂ«.mark. .Б—Џ Replace.the.water.tank. 11 and.push.it. irmly.downward.into.place. .Б—Џ Close.the.lid.of.the.water.tank. 12.again. .Б—Џ Fill.the.bean.container. 15.with.coffee. beans. .Б—Џ Press.the.power.switch. 1.O / I ..The. start. button. 8.lights.up.and