Скачать инструкцию
BOSCH TASSIMO SUNY TAS3202

2 TA S 3 2 x x de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode dЂЂЂemploi es Instrucciones de uso pt Instru—Ґes de ser vi—o it Istruzioni per lЂЂЂuso sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning nl Gebruiksaanwijzing el Odgc_er wq^sgr pl Instrukcja obsтugi ru Правила п\fль з\fвани\b uk ¶нс трукц\b з експлуат ац  cs N‘vod k pou.itќ sk N‘vod na pou.itie ro Instruciuni de utilizare ko ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 128.06.2013 13:14:35 2 de Inbetriebnahme en First time use fr La premi?re utilisation es Puesta en ser vicio pt Primeira utiliza—“o it Messa in funzione sv Idrifttagning da Ibrugtagning no FЁrste gangs bruk nl Ingebruikneming el H]sg se keitouqc_a pl Uruchamianie ru Вв\fд в эксплуатацию uk Перше вик\fристанн\b cs Uvedenќ do provozu sk Uvedenie do prev‘dzky ro Prima utilizare ko ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂ de Reinigen en Cleaning fr Nettoyage es Limpiar pt Limpar it Pulizia sv Reng¦ring da RengЁring no RengjЁring de Entkalken en Descaling fr D™tartrage es Descalcificar pt Descalcificar it Decalcificare sv Avkalkning da Afkalkning no Avkalking de Getr”nkezubereitung en Beverage preparation fr Pr™paration de boissons es PreparaciЈn de bebidas pt Prepara—“o de bebidas it Preparazione delle bevande sv Tillredning av dr ycker da Tilberedelse af drikke no Tilberedning av drikker nl Reinigen el Jahaqisl|r pl Czyszczenie ru Очистка uk Очищенн\b cs јistЛnќ sk јistenie ro Curіarea ko ЂЂЂЂЂЂ nl Ontkalken el Apasb]stysg pl Odkamienianie ru Удаление накипи uk Видаленн\b накипу cs OdstranЛnќ vodnќho kamene sk Odstr‘nenie vodn™ho kameшa ro Decalcifierea ko ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ nl Toebereiden van dranken el Paqasjeu^ qov^lator pl Przygotowanie napoju ru Приг\fт\fвление напитк\fв uk Приг\fт уванн\b нап\fю cs P ќprava n‘poj sk Prќprava n‘pojov ro Prepararea bіuturilor ko ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 228.06.2013 13:14:36 3 de Stromschlaggefahr! en Risk of electric shock! fr Risque de choc ™lectriqueЂЂЂ! es QPeligro de electrocuciЈn! pt Perigo de choque el™ctrico! it Pericolo di scossa elettrica! sv Risk f¦r elektrisk st¦t! da Fare for elektrisk stЁd! no Fare for elektrisk stЁt! nl Gevaar van elektrische schok! el J_mdumor gkejtqopkgn_ar! de Verbrennungsgefahr! en Risk of burns! fr Risque de br«lureЂЂЂ! es QPeligro de quemaduras! pt Perigo de queimadura! it Pericolo di ustioni! sv Br”nnskaderisk ! da Fare for forbr–nding! no Fare for forbrenning! pl Niebezpieczeфstwo pora,enia prµdem! ru Опасн\fсть п\fражени\b т\fк\fм! uk Небезпека ураженн\b електричнимPструм\fм! cs NebezpeЅќ Єrazu elektrick­mPproudem! sk NebezpeЅenstvo zasiahnutia elektrick­m prЄdom! ro Pericol de electrocutare! ko ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ! nl Kans op brandwonden! el J_mdumor ecjaul\tym! pl Niebezpieczeфstwo poparzenia! ru Риск п\fлучени\b \fж\fг\fв! uk Небезпека \fшпаренн\b! cs NebezpeЅќ opa enќ! sk NebezpeЅenstvo oparenia! ro Pericol de arsuri! ko ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ! TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 328.06.2013 13:14:36 1 4 2 3 5 78 6 min. 250ml/ 9 fl.oz. 5 12 34 56 78 4 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 428.06.2013 13:14:39 9 14 12 13 11 10 11 10 3x 1112 9 13 10 14 5 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 528.06.2013 13:14:41 2 3 1 5 4 6 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 628.06.2013 13:14:42 6 7 ...... 89 StartStart7 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 728.06.2013 13:14:44 5 4 6 7 2 3 1 8 8 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 828.06.2013 13:14:46 10 min. 250ml/ 9 fl.oz. 9 11 14 15 12 13 16 9 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 928.06.2013 13:14:48 min. 500ml/ 17 fl.oz. 1 4 87 2 5 3 6 30 min 5s 10 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 1028.06.2013 13:14:50 1211 9 13 10 14 3x 11 TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 1128.06.2013 13:14:51 de Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der beiliegenden Gebrauchsanleitung ЂЂЂ Teil 1! Dor t finden Sie auch detaillier te Informationen zum Gebrauch, Garantiehinweise und Kontaktadressen. en Always follow the safety instructions in the included manual par t 1! You will also find detailed information regarding Care and Use, Warranty and Contact information for Customer Service. fr Suivez toujours les consignes de s™curit™ fournies dans la par tie 1 de ce manuel. Vous trouverez ™galement des informations sur l'entretien, l'utilisation, les conditions de garantie et les coordonn™es du ser vice client. es Lea atentamente estas instrucciones de uso y la informaciЈn adjunta antes de utilizar la m‘quina. Tambi™n encontrar‘ informaciЈn detallada referente al uso, garantќa y direcciones de contacto. pt Respeite impreterivelmente os avisos de seguran—a que se encontram na par teP1 das instru—Ґes de ser vi—o fornecidas! Encontrar‘ tamb™m informa—Ґes detalhadas a respeito da utiliza—“o, garantia e informa—Ґes de contacto. it Seguire sempre le av ver tenze di sicurezza nelle istruzioni per l'uso allegatePЂЂЂ Parte 1! x inoltre possibile trovare informazioni dettagliate sull'uso, informazioni sulla garanzia e indirizzi di contatto. sv Beakta s”kerhetsanvisningarna i del 1 i den bifogade bruksanvisningen. D”r hittar du ocks• detaljerade informationer om anv”ndningen, garantin och kontaktadresser. da FЁlg under alle omst–ndigheder sikkerhedsanvisningerne i den vedlagte brugsanvisning ЂЂЂ del 1! Her finder du ogs• detaljer om brug, garantioplysninger og kontaktadresser. no FЁlg alltid instruksjonene i den vedlagte bruksanvisningen ЂЂЂ del 1! Der finner du ogs• detaljert informasjon om bruk, garantivilk•r og kontaktadresser. el Pqos]nte opysd^pote tir upode_neir asvake_ar s tir sumgl]mer odgc_er wq^sgr ЂЂЂ l]qor 1! Eje_ ha bqe_te ep_sgr kep toleqe_r pkgqovoq_er cia tg wq^sg, upode_neir ec c}gsgr jai dieuh}mseir epijoimym_ar. pl Nale,y koniecznie przestrzega· instrukcji bezpieczeфstwa w doтµczonej instrukcji obsтugi ЂЂЂ czЙ· 1! Mo,na znale*· tam rЈwnie, szczegЈтowe informacje na temat u,ytkowania urzµdzenia, gwarancji oraz adresy kontaktowe. ru Об\bзательн\f с\fблюд айте ука зани\b п\f технике без\fпасн\fс ти, к\fт\fрые приве-дены в час ти 1 инс трукции п\f эксплуат ации! В инс трукции Вы най дете п\fдр\fб-ную инф\fрмацию \fб исп\fль з\fвании и гарантии, а т ак же к\fнт ак тные д анные. uk Об\f Ђ\bзк\fв\f д\fтримуйтес\b вка зв\fк з технки безпеки в д\fд анй нс трукц  з експлуат ац  ЂЂЂ час тина 1! Там мс титьс\b т ак\fж дет а льна нф\fрмац\b щ\fд\f вик\fрис т анн\b, вка звки пр\f гарантю т а к\fнт ак тн а дреси. cs V.dy dbejte bezpeЅnostnќch pokyn uveden­ch v p ilo.en™m n‘vodu k pou.itќPЂЂЂ Ѕ‘st 1! Zde najdete tak™ podrobn™ informace t­kajќcќ se pou.itќ, z‘ruЅnќ podmќnky a kontaktnќ adresy. sk Venujte bezpodmieneЅne pozornos bezpeЅnostn­m pokynom uveden­m v prilo.enom n‘vode na pou.itie ЂЂЂ Ѕas 1! Tu n‘jdete aj podrobn™ inform‘cie o pou.ќvanќ, z‘ruЅn™ podmienky a kontaktn™ adresy. ro Vі rugіm sі respectai obligatoriu instruciunile de siguranі prezentate ћn instruciunile de utilizare ataate - par tea 1! Acolo gіsii informaii detaliate cu privire la utilizare, indicaii referitoare la garanie i date de contact. ko ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ 1ЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂ! ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ, ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ ЂЂЂ ЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂ. www.tassimo.com Robert Bosch Hausger”te GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 M¬nchen Germany www.bosch-home.com 90 0 0 908 380 ЂЂЂ 0 6/13 a TAS_C8_H2_Graphic_All_plus_NL.indd 1228.06.2013 13:14:51